1920-2020 Praha-Tokio

https://cache1.obalkyknih.cz/file/toc/590135/pdf

OBSAH / CONTENTS 6 FASCINACE JAPONSKEM 7 A FASCINATION WITH JAPAN Dan Merta 12 VLIVY, PARALELY, TUŠENÍ SPOLEČNÉHO 13 EXCHANGES, PARALLELS, COMMON VISIONS Helena Čapková 18 HLED�NÍ PARALEL 20 THE SEARCH FOR PARALLELS Dan Merta 46 SETK�NÍ S ARCHITEKTUROU ANTONÍNA RAYMONDA 47 AN ENCOUNTER WITH THE ARCHITECTURE OF ANTONIN RAYMOND Kuma Kengo 50 ANTONIN RAYMOND 51 ANTONIN RAYMOND David Vávra 58 LETZEL - FEUERSTEIN - RAYMOND 60 LETZEL - FEUERSTEIN - RAYMOND Helena Čapková 66 HLED�NÍ JAPONSKÉ ESTETIKY V DOBĚ MODERNISMU 67 THE SEARCH FOR JAPANESE AESTHETICS IN THE AGE OF MODERNISM Helena Čapková 76 VLIV JAPONSKÉ ARCHITEKTURY NA ČESKOSLOVENSKOU P�EDV�LEČNOU A POV�LEČNOU ARCHITEKTURU Rozhovor Heleny Čapkové s Vladimírem Šlapetou 80 THE INFLUENCE OF JAPANESE ARCHITECTURE ON CZECHOSLOVAK PRE-WAR AND POST-WAR ARCHITECTURE Interview by Helena Čapková with Vladimír Šlapeta 90 GOLCONDE - ANTONIN A NOÉMI RAYMONDOVI A JEJICH JAPONSK� ARCHITEKTURA PRO NOVOU INDII 92 GOLCONDE - ANTONÍN AND NOÉMI RAYMOND AND THEIR JAPANESE ARCHITECTURE FOR THE NEW INDIA Helena Čapková 96 OKAKURA KAKUZÓ A JEHO SVĚT ČAJE 97 OKAKURA KAKUZÖ AND HIS WORLD OF TEA Helena Čapková 108 SVĚT ČAJE A ČAJOVÉHO OB�ADU, MA A PAM�TKOV� PÉČE Rozhovor Heleny Čapkové s Fudžimorim Terunobuem 112 THE WORLD OF TEA AND THE TEA CEREMONY, MA AND ARCHITECTURAL CONSERVATION Interview by Helena Čapková with Fujimori Terunobu 122 ODRAZ JAPONSKÉ ZAHRADNÍ ARCHITEKTURY V ČESKÝCH ZEMÍCH 125 THE REFLECTION OF JAPANESE GARDEN ARCHITECTURE IN THE CZECH LANDS Aleš Trnka 134 UDRŽITELNOST JAKO TÉMA JAPONSKÉ A ČESKÉ ARCHITEKTURY 135 SUSTAINABILITY AS A THEME OF JAPANESE AND CZECH ARCHITECTURE Dan Merta 146 OHLASY METABOLISMU V ČESKÉ ARCHITEKTU�E 148 ECHOES OF METABOLISM IN CZECH ARCHITECTURE Klára Pučerová 158 ČESKOSLOVENSKÝ PAVILON NA EXPO 70 V ÓSACE: UNIK�TNÍ POČIN I NEVYUŽIT� P�ÍLEŽITOST 160 THE CZECHOSLOVAK PAVILION AT EXPO 70 IN OSAKA: A UNIQUE ENTERPRISE AND A MISSED OPPORTUNITY Terezie Nekvindová 172 O SOUŽITÍ S JAPONSKOU ARCHITEKTUROU 174 ON COEXISTENCE WITH JAPANESE ARCHITECTURE Vlasta Čiháková Noshiro 180 BUDOVA ČESKÉHO VELVYSLANECTVÍ V TOKIU 181 THE CZECH EMBASSY BUILDING IN TOKYO Klára Pučerová 186 ČESKÉ SKLO V JAPONSKU / JAPONSKÉ SKLO V ČECH�CH 188 BOHEMIAN GLASS IN JAPAN / JAPANESE GLASS IN BOHEMIA Milan Hlaveš 194 DEVADES�T� LÉTA - MIROSLAV MAS�K A V�CLAV HAVEL 195 THE 1990s - MIROSLAV MAS�K AND V�CLAV HAVEL Klára Pučerová 202 URBANISTICKÝ PRŮZKUM TOKIA 203 AN URBAN PLANNING SURVEY OF TOKYO Liana Rosinová 212 MA, PROSTOR A MÍSTO V JAPONSKÉ ARCHITEKTU�E 214 MA, SPACE AND PLACE IN JAPANESE ARCHITECTURE Jan Vranovský, Karel Vranovský 250 OBRAZY JAPONSKÉHO MĚSTA: P�ERUŠENÍ, MARGIN�LIE A POHYB 251 IMAGES OF THE JAPANESE CITY: DISRUPTION, MARGINALIA AND MOTION Filip Šenk 256 PROSTOR V SOUČASNÉ JAPONSKÉ ARCHITEKTU�E -JAPONSK� ARCHITEKTURA A RAUMPLAN 257 SPACE IN CONTEMPORARY JAPANESE ARCHITECTURE -JAPANESE ARCHITECTURE AND THE RAUMPLAN CONCEPT Sakurai Yoshio 264 RAKETOU DO JAPONSKA Rozhovor Petra Šmídka se Zde�kou Němcovou Zedníčkovou 267 ROCKET TO JAPAN Interview by Petr Šmídek with Zde�ka Němcová Zedníčková 272 S MĚSTEM V GENECH. Z TOKIA DO LIBERCE A ZASE ZPĚT Rozhovor Petra Šmídka s Osamuem Okamurou 275 CITY IN THE BLOOD. FROM TOKYO TO LIBEREC AND BACK Interview by Petr Šmídek with Osamu Okamura 280 DESET DNÍ V JAPONSKU 280 TEN DAYS IN JAPAN Adam Štěch 290 VLIVY JAPONSKÉ ARCHITEKTURY V LIBERCI Rozhovor Petra Šmídka s Petrem Stolínem 292 THE INFLUENCES OF JAPANESE ARCHITECTURE IN LIBEREC Interview by Petr Šmídek with Petr Stolín 297 VÝBĚR Z LITERATURY A VÝSTAVNÍCH PROJEKTŮ 297 SELECTED BIBLIOGRAPHY AND EXHIBITIONS 304 JMENNÝ REJST�ÍK 304 INDEX 308 POZN�MKA К Z�PISU JAPONSKÝCH SLOV A OSOBNÍCH JMEN 309 NOTE ON THE ROMANISATION OF JAPANESE WORDS AND PERSONAL NAMES Jiří Matela