Umělecká beseda (spolek). Výtvarný odbor